Zan şâh ûra heve-i tabi-u alem nîst

                      Divâne şüdem ber ser-i divâne kalem nîst

Kusuruma bakmayın benim, dostlar, bağışlayın beni. Ben davullara, bayraklara aldırmayan bir padişahın yoluna düşmüşüm, deli divane olmuşum. Çok uzaklardan yürüyen bir adam gibiyim ben. çok uzaklardan geçen bir hayal gibi. Ama yok da sayılamam hani, var olan bir şeyim ben.

Haydi ben bensiz geleyim, sen sensiz gel. Ne varsa şu ırmağın içinde var, soyunalım iki can, dalalım şu ırmağa, hadi. Bu kupkuru yerde yakınmadan gayri ne gördük. bu kupkuru yerde ne gördük zulümden gayri. 

Bu ırmakta ne ölmek var bize, bu ırmakta ne gam var, ne keder var, ne dert. Bu ırmak alabildiğine yaşamaktan, bu ırmak iyilikten, cömertlikten ibaret.

Durma, çabuk gel, gelmem deme. Ne evet demek yaraşır sana, ne hayır. Senin şânına sadece gelmek yaraşır, dostum, senin şânına sadece gelmek yaraşır.

Çeviri: A. Kadir
Mevlana, Bu Irmak şiiri

Mevlana Celaleddin-i Rumi kimdir?

Mevlana Celaleddin-i Rumi, 30 Eylül 1207 tarihinde Afganistan'ın Belh şehrinide doğdu. 17 Aralık 1273 tarihinde Konya'da vefat etti. Anadolu Selçukluları döneminde yaşamış büyük düşünür, şair, mutasavvıf.

 Mevlana en sevilen diğer şiirleri de ilginizi çekebilir
      Göz atmak için tıklayın

 Yunus Emre'nin şiirleri de ilginizi çekebilir
      Göz atmak için tıklayın

Bu sayfayı beğendiyseniz, lütfen yorum yapmayı ve çevrenizle paylaşmayı unutmayın.

Etiketler: Bu Irmak şiiri, Mevlana Celalettin-i Rumi Bu Irmak Mesnevi, Mevlana şiirleri, Bu Irmak şiiri kimin?, Bu Irmak şiiri sözleri, En Sevilen Mevlana Şiirleri, Dinle Neyden şiirinin günümüz Türkçesiyle, Aşk Şiirleri

 Okuryazar'ı keşfedin!

Okuryazar'a üye olup, daha fazla özellikten tamamen ücretsiz olarak yararlanabilirsiniz. Dilerseniz, kendinize köşe açabilir, anlık ileti paylaşabilir, yazılar kısmında ilgilendiğiniz konularda içerikler yazabilirsiniz.