Mevlana'nın Dinle neyden kim hikâyet etmede / Ayrılıklardan şikâyet etmede şiiri. Şiirin aslını okuyabilir, dilerseniz aşağıda Türkçe açıklamalarını takip edebilirsiniz. Şiirle birlikte Ney dinletisi ile ruhunuzu ve zihnininizi dinlendirebilirsiniz.

İyi okumalar ve dinlemeler dileriz.

**

Dinle Neyden Şiirinin Günümüz Tükçesi ile Açıklaması

Dinle neyden, zîra o, bir şeyler anlatmada, ayrılıklardan şikâyet etmededir.

Ney der ki: “Beni kamışlıktan kopardıklarından beri iniltim, kadın ve erkek herkesi ağlattı.”

“Ayrılık, bağrımı parça parça eylesin tâ ki aşk derdini anlatabileyim.”

“Her kim aslından uzak ve ayrı olursa o, kavuşma zamanını bekler durur”.

“Ben ki her meclisin ağlayanı, iyilerin de kötülerin de arkadaşıyım”.

“Herkes kendi zannınca bana dost olur, sohbetimden bir şeyler öğrenmek ister”.

“Gerçi sırrım, feryâdımdan uzak değil, lakin her göz ve kulakta bunu sezecek nûr yok”.

Can ve ten birbirinden gizli değildir. Fakat canı, görmeye izin yoktur.

Ney'in sadası ateş oldu, onu hava sanma. Kimde bu ateş yoksa yazıklar ona.

Ney'in te'sîri, aşk ateşinden; şarâptaki hâl, aşk coşkunluğundandır.

Ney, sevgiliden ayrılmışa derd ortağı oldu. Kavuşmaya mani olan perdeleri parçaladı.

Ney gibi bir zehir ve panzehir, ney gibi bir dost ve âşık olamaz.

Ney, kan dolu bir yoldan haber verir. Mecnûn'un aşk hikâyesini anlatır.

Akıl esrarının sırdaşı âşıklardır. Dile kulaktan başka tâlip yoktur.

Günler derdimizden uzar ve yanıp yakınmaya arkadaş olur.

Günler geçerse gam değil. Ey tertemiz dost, sen ebedî ol.

Deniz, balığı suya kandıramaz. Nasîbi olmayana gün uzun gelir.

Ham olan hiç pişmişin hâlinden anlar mı? Bunun için sözü kısa kesmelidir vesselâm.

Ey oğul, bağını kes kurtul, gümüşe, altına esâretin ne vakte kadar?

Testiyi denize daldırsan bir günlük rızıktan fazlası kısmet olmaz.

Harîsin göz testisi dolar mı? Kanâatsiz sedefte inci olmaz.

Aşktan her kimin elbisesi parça parça olmadıysa o, kötülüklerden, hırstan, kibirden temizlenmemiştir.

Ey bizim tatlı aşkımız, ey bizim hastalığımızın tabibi şâdol.

Ey aşk, bizim kibir ve azametimizin, şerefimizin devâsı, Eflâtun'umuz ve Câlînus'umuz sensin.

Topraktan olan beden aşk ile yüceldi. Bu tesirle dağ bile coşup oynadı.

Vuslatın ışığı tûru nûrla doldurdu. (Tûr sarhoş oldu) ve Mûsa da düşüp bayıldı.

Eğer ben bir dost bulsaydım, ney gibi sırrımı ifşâ ederdim.

Dostundan ayrılan, ne kadar konuşsa da o, yine dilsizdir.

Gül gidince gülistan zevki ve inleyen bülbülün feryâdı kalmaz.

Her şey sevgiliden ibâret, âşık bir perde, sevgili daima diri ve âşık ölü.

Her kim aşk ile yanıp tutuşmamışsa o, uçamayan kanatsız bir kuş gibidir.

Sevgilinin nûru erişmezse akla bir nefes yer kalır mı?

Aşk bu sırrın yayılmasını ister. Temiz olan aynaya bak nasıl gammazdır.

Senin gönül aynan sırrını fâş etmiyor. Çünkü o, tozdan arınmış değil.

Gönül kirden, süsten temizlenirse, Hak güneşinin nûru orada parıldar.

Ne olur bizi dinleyen dostlar olsa. Zîra bu destan bizim hâlimizin hikâyesidir.

***

Dinle Neyden şiirinin orijinali

Dinle neyden kim hikâyet itmede Ayrılıklardan şikâyet itmede

Dir kamışlıkdan kopardılar beni Nâlişim zâreyledi merd ü zeni

Şerha şerha eylesin sinem firâk Eyleyem tâ şerh-i derd-i iştiyâk
Her kim aslından ola dûr u cüdâ Rûzgâr-ı vaslı eyler muktedâ

Ben ki her cem'iyyetin nâlânıyem Hemdem-i hoş-hâl ü bed-hâlânıyem

Her kişi zu'munca bana yâr olur Sohbetimden tâlib-i esrâr olur

Sırrım olmaz nâlişimden gerçi dûr Lîk yok her çeşm ü guşa feyz-i nûr

Birbirinden cân u ten pinhân değil Lîk yok destûr-ı rû'yet cana bil

Oldu âteş sıyt-ı ney sanma hevâ Kimde bu âteş yoğ ise hayf ana

Âteş-i aşk iledir te'sir-i ney Cûşiş-i aşk iledir teşvîr-i mey

Yârdan mehcûra hem-derd oldu ney Çâk-sâz-ı perde-i merd oldu ney

Ney gibi bir zehrü tiryâk olamaz Ney gibi dem-sâz u müştâk olamaz

Ney virir bir râh-ı pür-hundân haber Aşk-ı Mecnûn kıssasın takrir ider

Bî-dilândır mahrem-i esrâr-ı hûş Yok zebâna müşterî îllâ ki gûş

Derdimizden rûzlar bî-gâh olur Rûzlar çok sûz ile hem-râh olur

Gam değildir günler eylerse güzer Sen hemân bâkî ol ey pâkîze-ter

Mâhiyi bahr olamaz sîrâb sâz Rûz-i bî-rûzî olur gâyet dîrâz

Puhte hâlin hîç fehm itsin mi hâm İhtisâr üzre gerek söz vesselâm

Bendini kat'it ol âzâd ey puser Tâ be key pâyında bend-i sîm ü zer

Bahr-i ifrâg eylesen bir kûzeye Gaalib olmaz kısmeti yek kûzeye

Kûze-i çeşm-i harîs olsun mu pür Bî kanâat olmaz esdâf içre dür

Aşk ile ol câme kim çâk olmadı Çirk ü hırs u kibrden pâk olmadı

Hurrem ol ey aşk-ı şîrîn-kârımız Ey tabîb-i illet-i etvârımız

Ey devâ-yı nahvet ü nâmûsumuz Sensin Eflâtûn u Câlînûsumuz

Cism-i hâkî aşk ile oldu bülend Kûh geldi raksa oldu neşve-mend

Tûru pür-nûr itdi çün nûr-ı lîka Bu haberdir harre Mûsâ sâikâ

Ger bulaydım hemden ü demsâzımı Ney gibi ifşâ iderdim râzımı

Hem-zebânından o kim oldu cüdâ Bî zebândır itse de sıyt u sadâ

Gitdi gül zevk-i gülistân kalmadı Bülbül-i nâlândan efgân kalmadı

Cümle ma'şûk oldu âşıkdır hicâb Zindedir ma'şûk u âşık mürde-tâb

Her kimin aşk ile sûz u sâzı yok Murg-ı bî-perdir anın pervâzı yok

Akl u hûşa yir kalır mı bir nefes Nûr-ı cânân olmaya tâ dâd-res

Kârı aşkın meyl-i keşf-i râz olur Sâf olan mir'âta bak gammâz olur

Eylemez mir'ât-ı cânın keşf-i râz Safvetinde zengden yok imtiyâz

Zeng ü âlâyişden olsa ger cüdâ Berk ururdu nûr-ı hurşîd-i Hudâ

N'ola olsa ziyb-i gûş-ı râstân Oldu vasf-ı hâlimiz bu dâstân

Mevlana Celaleddin-i Rumi kimdir?

Mevlana Celaleddin-i Rumi, 30 Eylül 1207 tarihinde Afganistan'ın Belh şehrinide doğdu. 17 Aralık 1273 tarihinde Konya'da vefat etti. Anadolu Selçukluları döneminde yaşamış büyük düşünür, şair, mutasavvıf.

 Mevlana en sevilen diğer şiirleri de ilginizi çekebilir
      Göz atmak için tıklayın

 Yunus Emre'nin şiirleri de ilginizi çekebilir
      Göz atmak için tıklayın

Bu sayfayı beğendiyseniz, lütfen yorum yapmayı ve çevrenizle paylaşmayı unutmayın.

Etiketler: Dinle neyden ki hikayet etmede, Mevlana Celalettin-i Rumi Dinle neyden Mesnevi ney hikayesi, Mevlana şiirleri, Dinle neyden şiiri kimin?, Dinle Neyden, Dinle neyden şiiri sözleri, Dinle neyden şiirinin Farsça orijinali (aslı), En Sevilen Mevlana Şiirleri, Dinle Neyden şiirinin günümüz Türkçesiyle sözleri ve açıklaması

 Okuryazar'ı keşfedin!

Okuryazar'a üye olup, daha fazla özellikten tamamen ücretsiz olarak yararlanabilirsiniz. Dilerseniz, kendinize köşe açabilir, anlık ileti paylaşabilir, yazılar kısmında ilgilendiğiniz konularda içerikler yazabilirsiniz.