Mevlana'nın Padişah ve Cariye şiiri. Şiirin aslını okuyabilir, dilerseniz aşağıda Türkçe açıklamalarını takip edebilirsiniz.

İyi okumalar dileriz.

Padişah ve Cariye Şiirinin Günümüz Tükçesi ile Açıklaması

Bir Pâdişâhın bir Câriyeye Âşık Olması ve Câriyenin Hastalanmasıyla Pâdişâhın Tedâvi için Tedbir Alması

Dünyâ ve dîn saltanatına sahip bir pâdişâh vardı.

Tesâdüfen bir gün ata binip avlanmak niyetiyle bir hayli yol aldıktan sonra.

Pâdişâh, yolda bir câriye gördü. Elinde olmadan ona gönül verdi, kul oldu.

Gönül kuşu çırpınmaya başlayınca, câriyeyi satın almada acele etti.

Onu visâl odasına süs yaptı. Fakat ansızın câriye hastalandı.

Birisi bir eşek bulur, palan bulamaz. Palanı bulunca da eşek kurdun nâsibi olur.

Testi olsa, su elin ziyneti olmaz (su bulunmaz). Su bulununca da testi kırılır.

Pâdişâh doktorları topladı ve: “Bu iki cânın korunması gerektir.”

“Ben derdliyim, canımın canı, derdimin çâresi ve ilâcı odur”.

“Kim benim canımı, sevgilimi tedâvî ederse, o hazînelerime nâil olur.” dedi.

Hepsi şâhâ, “Gayret edeceğiz, buna söz veriyoruz.” dediler.

“Çağımızda hepimiz bu dünyanın bir Mesîh'iyiz. Derde derman ve gönül yarasına merhemiz.”

İlâhî irâdeden tamamen gâfil oldular. (İnşaAllah -Allah izin verrise- demediler). Hak da onları tam bir acz ile kahreyledi.

“İnşaAllah” terk, acze sebep olur. Güzel huyun nâmesi Allahı zikirdir.

Gâfilin işi makbul değildir. Devânın sırrı Hakka yakın olandadır.

Türlü tedâvî tedbirinde bulundular ama, hiç biri maksadı sağlamadı.

Câriye hastalıktan kıl gibi olunca, şâhın gözyaşları ırmağa döndü.

Sirkencübin safrayı artırdı. Bâdem yağı kuruluğa sebep oldu.

Karahalîle ile kabız oldu, sıkıntı geldi. Su ateşe neft gibi te'sir etti.

Padişah ve Cariye şiirinin orijinali

Bir Pâdişâh Bir Kenîzege Âşık Olup Câriye Hasta Olmagla Pâdişâhın Tedbir-i İlâcı Beyânındadır.

Var idi bir pâdişâh-ı kâm-bîn Olmuş idi mâlik-i dünyâ vü dîn

İttifâkaa oldu şeh bir gün süvâr İtdi hayl-i hâsıla azm-i şikâr

Bir kenîzeg gördü yolda şehr-i yâr Bendesi oldu anın bî-ihtiyâr

Murg-ı cânı itdi arz-ı ıztırâb İştirâya kıldı ta'cil ü şitâb

Eyledi ziyb-i harem gâh-ı visâl Ol kenîzeg oldu nâgeh haste-hâl

Bulmadı pâlânın ol kim har bulur Bulsa pâlâ har nasîb-i gurk olur

Kûze olsa âz olmaz ziyb-i dest Su bulunduk da olur kûze şikest

Eyledi cem'-i etibbâ pâdişâh Didi iki câna lâzımdır penâh

Derdmendim cânımın cânı odur Derdimin tedbir-i dermânı odur

Kim ki dermân eyleye ol cânıma Nâil oldu gevher ü mercanıma

Cümlesi şâha did cehd eyleriz Cehdimizdir uhde-i ahdeyleriz

Asrımızda hep Mesîh-i âlemiz Derde dermân zahm-ı câna merhimiz

Oldular gaafil meşiyyetden temâm Anları Hak itdi kahr-ı acz-i tâm

Terk-i istisnâ olur acze sebeb Zikr-i Hakdır nâme-i hüsn-i edeb

Nâ-revâdır kâr-ı gaafil nâ-revâ Âşinâ-yı Hakdadır sırr-ı devâ

İtdiler çok dürlü tedbir-i ilâc Bulmadı amma biri feyz-i revâc

Ol kenîzeg oldu derdinden çü mû Çeşm-i şeh eşk ile hod mânend-i cû

İtdi safrâyı füzûn sirkencübîn Dühn-i bâdâm oldu huşgîye rehin

Kabz ile geldi halîlecden seded Âteşa âb itdi neft âsâ meded

Mevlana Mesnevi - Padişah ve cariye hikayesi

Mevlana Celaleddin-i Rumi kimdir?

Mevlana Celaleddin-i Rumi, 30 Eylül 1207 tarihinde Afganistan'ın Belh şehrinide doğdu. 17 Aralık 1273 tarihinde Konya'da vefat etti. Anadolu Selçukluları döneminde yaşamış büyük düşünür, şair, mutasavvıf.

 Mevlana en sevilen diğer şiirleri de ilginizi çekebilir
      Göz atmak için tıklayın

 Yunus Emre'nin şiirleri de ilginizi çekebilir
      Göz atmak için tıklayın

Bu sayfayı beğendiyseniz, lütfen yorum yapmayı ve çevrenizle paylaşmayı unutmayın.

Etiketler: Padişah ve Cariye, Mevlana Celalettin-i Rumi Padişah ve Cariye hikayesi, Mevlana şiirleri, Padişah ve Cariye şiiri kimin?, Padişah ve Cariye şiiri sözleri, Padişah ve Cariye şiirinin Farsça orijinali (aslı), En Sevilen Mevlana Şiirleri, Padişah ve Cariye şiirinin günümüz Türkçesiyle sözleri ve açıklaması

 Okuryazar'ı keşfedin!

Okuryazar'a üye olup, daha fazla özellikten tamamen ücretsiz olarak yararlanabilirsiniz. Dilerseniz, kendinize köşe açabilir, anlık ileti paylaşabilir, yazılar kısmında ilgilendiğiniz konularda içerikler yazabilirsiniz.